證書≠能力≠職業。我學弟jtest945分，如果你也是學日語的知道這個考試，你就會知道什么概念。我認識做商務翻譯的都沒這個分。（然而他就是不喜歡干助理，現在還待業狀態，他想做專職翻譯，干這個專職翻譯的都是頂級的，我后面說。）有時候已經是翻譯了，但是能力水平跟證書都沒有。就是水到渠成的，你要去進修再去考證也行。

翻譯看你什么領域，一般都是商務翻譯吧，那叫助理，去日本訂酒店，交通線路，訂機票，電話交涉，書信翻譯，陪同翻譯，非常簡單，你要熟悉工作性質，二級水平就夠了。
但是正規來說要有catti翻譯從業資格證，但是企業里多數都是不懂行的，也不知道要什么，多數看你一級。但是你要去翻譯事務所就不一樣了，沒有翻譯從業資格證不行。（很多人對翻譯的概念就是，我不干打雜，訂機票，訂酒店，交通線路圖，打印，開車我不干，就靠翻譯過，那都是自由職業者，說白了就是無業游民，自己去接活的，類似于自由撰稿人，雜志社簽約攝影師）
翻譯在企業商務里就是助理。學術上，翻譯也是輔助，比如說研究歷史文化的，可以看日本文獻資料。你不懂第二專業有點困難吧？比如說企業里做陪同翻譯（我們叫小尾巴）涉及到很多企業內部消息，你外勤來的翻譯，很多秘密不能讓你知道，要簽保密協議，然后給你內部企業資料讓你參考，不如直接聘過來做助理多好。很多專業特殊單詞，不是這個領域接觸不到，隔行如隔山。如果你想學習日語可以加裙開始是6二九中間是九5七末尾是五三7，每天直播分享日語干貨，里面可以學習和交流，也有資料可以下載，免費送日語自學資料100多G網盤。
所以他方向不對，你說翻譯如果只干翻譯說白了就是無職業。如果愿意干助理，有的公司也不看你那亂七八糟的，很多面試的都不懂日語，你面什么？說不好聽的，就是聘個跑堂的，跑堂混出來了有能耐的真不在企業里呆下去了。（Jtest八百多分那翻譯資格證三級很容易）
在大城市看很多老外都有個生活陪同，這個其實就是企業里的助理，一般都是企業里經理的小尾巴，兼職負責外賓生活助理，老外的出行游玩，生活中困難時候小幫手，一般外賓就滯留一個禮拜，時間久了也用不著小幫手了。這種生活助理都是企業里給一定的補貼經費，活動經費。而不是賺翻譯的錢，因為老外的生活助理根本掙不著錢，你去國外玩一禮拜你會花錢聘生活助理？

目前來說，如果從事日語翻譯的話，從起步開始，首先要把N1考下來，然后考下來二級翻譯證書，考試是一年一次，分口筆譯。做翻譯的時候要通過各種關系認識一些翻譯大家，因為只有推薦才能考一級翻譯，只有考下來之后才可以說是走上了專業途徑，然后就是在翻譯圈子好好混了。好像還有一個特級翻譯，也是需要推薦才能考的。

當翻譯，沒有專業的翻譯證。。。關鍵是你掌握了日語，是否全面。如果你在不同的場合，都能擔起翻譯工作，那比什么證書多強。。。

做日文翻譯需要滿足以下條件：
一、日語要學到二級以上，最好是一級。
二、要知道譯員在工作上常用的專門用語，要有耐心，要有好的隨機應變的能力。
三、任何一個人都不可能知道所有的專業知識，只有在翻譯的同時，去廣泛地閱讀其它的相關材料，才能對語言更加專業的認識。不要以為比方說進入了一個北京大型翻譯公司就覺得萬事大吉了，是個鐵飯碗了，要必須進行學習。
四、專業水準不但要高，譯者本身的母語水平也很重要。提及中國人就是對自己漢文化的理解和掌握了。
五、必須熟練且有獨到的網絡搜索技巧。可以說現在是信息爆炸時代，新東西涌現的非常快速，好的翻譯就要向“即學即用”的方向發展。原來的學習模式屬于是預先儲存的知識，所謂學富五車，一輛再怎么大的車也不夠裝。
六、了解翻譯目的，信息檢索的重要性要明白；喜愛翻譯這一行，中文水平要足夠的充實，起碼翻譯出來的東西別人要能看懂；熱愛真理，不能只為了譯文順暢而亂譯原文。
七、.文學功底要一定的基礎，科學素質要適當的強；經常閱讀一些外文書籍或雜志；時常的保持好奇心。
八、要充分地理解異國文化的差異。北京著名翻譯公司講說最主要是對兩種語言的熱愛，或者說是對翻譯工作的熱愛與興趣，每當熱愛一件事情的時候，自然就會想盡一切辦法干好。其次就是要有一定的天份，一種靈感，對語言的把握感。至于翻譯技巧、專業知識等都是一種量變到質變的過程，強求不得。
零基礎，自學日語的步驟可以分為兩步，第一步叫做語音階段，第二步叫做基礎階段。
第一步：語音階段。
日語的每個字母代表一個音節，撥音除外，所以假名屬于音節字母。日語的假名共有七十一個，包括清音、濁音、半濁音和撥音四種。
一、清音。
表示四十五個清音的假名，按發音規律可排列成一個表，這個表叫做五十音圖。表的橫排叫做行，一行是五個假名，一共十行，縱列叫做段，一段是十個假名，一共五段。各行各段均以第一個假名稱呼。撥音ん不屬于清音，但習慣上列入清音表。
五十音圖的第一行叫做ア行，是五個元音假名，后九行的發音，大多是各種輔音與之拼合而成。注意，這五個元音發音時，基本在口腔的前部，如果說某一個音是跟美國英語接近的，一般情況下不像美國英語說得那么重，用力要小得多，聲音也要柔和些。
あア：在日語元音中開口最大，舌位最低。雙唇自然張開，比發美國英語/ɑ/略小，振動聲帶，聲音洪亮。
いイ：發音比發美國英語/i/（ee）時雙唇略松，口角咧開較小。舌前隆起，和硬腭相對，形成狹窄通道。前舌用力，振動聲帶，聲音較尖。
うウ：雙唇自然微啟，嘴角微拉，雙唇不要像發美國英語/u/（oo）那樣向前突出，舌面較平，振動聲帶，聲音較弱。
えエ：雙唇稍向左右咧開，舌面放平，口型和舌尖的位置處于あ和い之間。舌根用力，振動聲帶，聲音緊張。
おオ：雙唇稍微放圓，口型大小處于あ和う之間。舌面較平，振動聲帶。不像美國英語/o/（o-e）那樣從口腔后部發出，聲音更要圓渾。
か行：這一行假名代表五個清音，由清音[k]和五個元音拼合而成，發音時，舌根緊接口蓋，然后用清氣流沖破，聲帶不振動。出現在詞頭時，發音與美國英語k近似，氣流較強，而出現在詞中時，則與美國英語sk中的k近似，不呼出氣流。
發音練習：か　き　く　け　こ
さ行：這一行假名代表五個清音，由清音[s]和五個元音拼合而成，發音時，舌尖置于上齒齦后面，聲帶不振動，無聲氣流從舌齒間流出，形成絲音，調音點在上齒齦里側。但是し發音時，雙唇略微前伸，舌面隆起，接近口蓋，聲帶不振動，舌尖不能接觸門齒。
發音練習：さ　し　す　せ　そ
た行：這一行假名代表五個清音，由清音[t]和五個元音拼合而成，發音時，聲帶不振動，舌尖緊貼上齒齦，形成阻塞，并成為調音點，清氣流沖開阻塞時這五個音就發出來了。但是ち發音時，調音點不在齒齦，而在硬腭處。つ發音時，清氣流要從阻塞處擠出。
發音練習：た　ち　つ　て　と
な行：這一行假名習慣上劃入清音，由鼻音[n]和五個元音拼合而成。舌尖抵住上齒齦，前舌面貼住硬腭，以堵住口腔通路，振動聲帶，讓濁氣流經鼻腔自然流出。但是に的發音，舌尖要抵住硬腭，軟腭下垂，振動聲帶，使濁氣流從鼻腔流出。の這個字在日語里是領格助詞，表示“的“的意思，如”我父親“在日語里說”私の父“。
發音練習：な　に　ぬ　ね　の
は行：這一行假名代表五個清音，由清音[h]和五個元音拼合而成。發音時口張開，聲帶不振動，清氣流從舌后部和軟腭之間摩擦而出，調音點在咽喉。但是ひ發音時，口張開，舌面隆起，接近硬腭蓋，聲帶不振動，清氣流從舌面和硬腭之間摩擦而出，調音點在硬腭。ふ發音時，雙唇微開，保持自然，上齒接近下唇，但不能觸及，中間留一縫隙，聲帶不振動，清氣流從雙唇之間的空隙摩擦送出，調音點在雙唇之間。注意，日語里沒有美國英語的唇齒摩擦音/f/，發音時不要咬唇。
發音練習：は　ひ　ふ　へ　ほ
ま行：這一行的五個假名習慣上也稱為清音，由鼻音[m]和五個元音拼合而成，發音時，閉嘴，舌保持自然，軟腭下垂，濁氣流經鼻腔通過。
發音練習：ま　み　む　め　も
や行：這一行的三個假名や、ゆ、よ由元音い和あ、う、お復合而成，發音時，い要發得較輕弱。另外兩個假名和ア行中的い、え重復，發音也相同。
發音練習：や　い　ゆ　え　よ
ら行：這一行假名在日語里也列入清音，由邊音[r]和五個元音拼合而成，嘴唇張開，翹起舌尖，抵住上齒齦。軟顎上升堵住鼻腔通路，振動聲帶，使濁氣流從舌兩側流出。
發音練習：ら　り　る　れ　ろ
わ行：わ行復元音實際上只有わ和を兩個假名，其余三個假名與あ行的い、う、え相同。わ是元音う和あ的復合音，を與あ行的お發音相同，它只做助詞用，不能表示一個單字，如“讀書”在日語里說”本を読む“。
發音練習：わ　い　う　え　を
撥音んン：軟腭下垂，振動聲帶，鼻腔通氣發出聲音，一般不單獨使用，也不用于字首，只能接在其它假名之后，與前面的音節拼合形成撥音節。
二、濁音。
濁音假名是由か、さ、た、は四行假名派生出來的，用濁音符號表示。
ガ行：ガ行假名代表五個濁音，由輔音[g]和あ行五個元音拼合而成。が行和か行是一組清濁音，區別只是發か行清音時，輔音[k]不振動聲帶，而發が行濁音時，輔音[g]振動聲帶。
が行濁音又細分為濁音和鼻濁音兩種發音。發濁音時，先形成堵塞，同時堵住鼻腔通路，然后放開，讓濁氣流經口腔流出。發鼻濁音時，先形成堵塞，放開鼻腔通路，讓濁氣流先經鼻腔流出，隨即再放開，使氣流轉向口腔流出。が行假名一般位于單詞詞頭發濁音；位于詞中，詞尾時發鼻濁音。
發音練習：が　ぎ　ぐ　げ　ご
ザ行：ざ行的五個濁音，由濁輔音[dz]和あ行元音拼合而成。但發「ず」音時，元音較輕。「じ」由濁輔音[j]和元音「い」拼合而成。
發音練習：ざ　じ　ず　ぜ　ぞ
だ行：だ行濁音和た行清音構成一組清濁音。發音部位完全相同，但發た行清音時，輔音不振動聲帶，而發だ行濁音時，輔音是振動聲帶的。だ行的五個濁音是由舌齒破裂濁輔音[d]與あ行元音拼合而成。但其中「ぢ」和「づ」與ざ行濁音的「じ」「ず」的發音完全相同。現在「ぢ」和「づ」僅用于少數場合（如復合詞的復合處，以及同音連濁時），一般都寫「じ」和「ず」。
發音練習：だ　ぢ　づ　で　ど
バ行：ば行假名代表五個濁音。習慣上，把は行和ば行看成一組清濁音。ば行濁音是由兩唇破裂濁輔音「b」和あ行元音拼合而成。
發音練習：ば　び　ぶ　べ　ぼ
三、半濁音。
半濁音只有一行，由は行假名添加半濁音符號表示。ぱ行半濁音由兩唇破裂清輔音[p]和あ行元音拼合而成。發[p]音時，緊閉雙唇，堵塞鼻腔通路，聲帶不振動，清氣流沖破雙唇而出。ぱ行半濁音的發音部位和ば行濁音完全相同，但區別于ぱ行的輔音不振動聲帶，而ば行的輔音振動聲帶。實際上，ぱ行和ば行構成一組清濁音，但日語習慣上稱ぱ行的五個假名為半濁音，把は行和ば行看成一組清濁音。
發音練習：ぱ　ぴ　ぷ　ぺ　ぽ
四、特殊音。
長音——日語的音節有長音和短音之分。日語的七十一個假名中，除了撥音之外，都代表一個短音，這七十個短音都有相應的長音。長音是在各段假名后加上一個元音構成的。在外來語里，長音用長音符號ー表示。
促音——日語里有一種頓挫的音節，即堵住氣流，形成一個短促的停頓一拍，然后放開阻塞，氣流急沖而出，發后面的音，這種頓挫的音節叫做促音，促音的標記法是：平假名用小寫靠下的っ，片假名則用小寫靠下的ッ表示，分為舌尖促音、喉頭促音和雙唇促音。促音一般出現在カ行、さ行、た行、パ行音的前面，在少數情況下，促音可以出現在詞的末尾。
第二階段：基礎階段。
學會了發音，再學習詞匯和語法。日語的詞匯分為日本固有的和語，漢語詞匯（包括直接采用的漢語詞匯和用漢字創造的詞匯）和外來語（用歐美語言音譯而來）三種。
日語的語法屬于黏著語，語法是通過助詞和助動詞的黏著來表示的。日語的動詞、形容詞、形容動詞、助動詞雖然也有詞尾變化，但是這些變化是不以性、數、格、時態為轉移，而是以后面的黏著成分為轉移的。
日語的詞類稱為“十二品詞”：
名詞——表示人和事物的名稱。
先生　コンピュータ
代詞——代替人和事物的名稱。
私　あなた
數詞——表示數目和順序，如：
1つ　2つ　三つ
名詞、代詞、數詞統稱為體言。
動詞——表示動作、作用、狀態、存在，有詞尾變化。如：
ある　する　走る
形容詞——表示性質、狀態，有詞尾變化。如：
多い　嬉しい
形容動詞——表示性質、狀態，從意義上和形容詞一樣，但詞尾變化不一樣，如：
にぎやかだ　立派だ
動詞、形容詞、形容動詞通稱為用言。
副詞——修飾動詞、形容詞、形容動詞和其它副詞。
あまり　とても　ぜんぜん
連體詞——修飾名詞、代詞、數詞，如：
この　その　あの　どの
接續詞——連接前后兩個句子，起連接作用：
しかし　でも　ところで
感嘆詞——表示感嘆，和句子的其它成分沒有語法聯系，如：
ああ　はい　ええ
上述十個詞類，都可以在句子中獨立運用，單獨作句子成分，稱為獨立詞。
助動詞——附屬在體言、用言、助詞、助動詞的后面，表示各種語法意義，有詞尾變化，如：
だ　です　ます　ない　れる　られる　う　よう
助詞——附屬在獨立詞、助詞或助動詞后，表示詞與詞之間的語法關系，或帶來某種意義，語感。助詞可以分為格助詞、接續助詞、提示助詞、副助詞、并列助詞和終助詞。
が　に　を　から　は　も　など　ぐらい　と　や　か　ね
助詞和助動詞不能在句子中單獨作句子成分，只能附屬在獨立詞后面起語法作用，或帶來某種意義、語感，或表示各種語氣，所以稱為附屬詞。

筆譯的容易許多， 現場翻譯(同聲傳譯）的就太難了， 得有相當的專業知識。不過對專業知識要求比較低的，大概日常對話的翻譯也不少見。

做翻譯不光要看日語水平
最重要的是對該公司的業務熟悉程度 就算日語很流利 對該公司業務一竅不通 也是做不了翻譯的。
商業活動講究效率優先 如果你對該公司業務很熟悉 專業知識豐富 即便日語說得不好也可以做翻譯 只要別人能聽懂 意思沒有差錯就行

得看你是做哪種翻譯了
日企里的翻譯 書面翻譯
還有最難的同傳

看這口風，你一定是以為“外語水平高便可做翻譯”了？
——錯！
翻譯要求的不是你外語水平，而是你母語水平！當然，外語優秀，對這行是有裨益的，但覺不夠！更重要的是你母語水平！要求你能如臂使指，談笑用兵！翻譯的語言要求，決不能是網上那種水平！你應用語言的能力，要能達到應付各種場合、各種背景、各種情境的地步，要有心雕鑿筆下的文字，否則你是在毀一門語言！
要干翻譯，CATTI知道嗎？這就是國家組織的翻譯考試。其中包括日語，共3級。

想做日語翻譯，需要考什么證書嗎？有沒有大神支招？？？現在上大二，主修英語二外日語

其實只要你日語水平好，比如在日本呆了十年八年什么的，什么證都沒有也可以做翻譯。不過如果去公司的話，公司可能規定了工資標準，有個什么證能拿的工資比較高就是了。
如果只是在中國國內接受的教育，沒有證的話可能證明不了你的能力，這時候就需要證了，一般比較通用，而且企業也承認的是日語一級，有了這個基本就沒問題了，一般不會要求翻譯證的。如果是去比較專業的翻譯公司或翻譯機構，對翻譯證會有些要求。
我現在就是在一家日資公司，我接受的是中國的大學教育，沒去過日本，過了日語一級，做的就是翻譯。
祝你找到滿意的工作！

我建議的是兩個考試 一個是日語能力測試 現在改革了 就是新日本語能力測試
然后還有一個J-TEST 這個和翻譯挺有關的 我知道的就只有這么多了 呵呵 希望對你有用

如果是一般地民間交流，好きにやれば。
如果要正兒八經地以正規翻譯身份出現，有一種翻譯考試的，每年有一次。通過了發翻譯證。這個考試比日語能力考級要專業的多。

ご參考まで

日本語能力測試一級

現在最被承認的還是 日本語能力測試一級 吧