CATTI證書有以下幾大用處：
第一、具有職稱效應(yīng)，此證書是人事部頒發(fā)的職稱考試證書，考出三級(jí)是初級(jí)職稱，二級(jí)是中級(jí)職稱。有些外地朋友想要申請(qǐng)上海戶口，二級(jí)證書可以幫助加100分；
第二、認(rèn)可度高，之前上海的大學(xué)生都在考上海中高口譯證書，使用范圍也就在長(zhǎng)三角地區(qū)，而CATTI證書是全國(guó)統(tǒng)一考試的，在全國(guó)都認(rèn)可這個(gè)證書；
第三、CATTI證書要求范圍廣，只要是年滿18周歲，且考試無學(xué)歷限制。

感覺沒太大必要，如果想考可以考上海的中口或高口，這個(gè)對(duì)于找工作來說還是很有分量的。而且比catti好考點(diǎn)

只能說技不壓身，那張證書本身沒啥用（特別是CATTI 3）。關(guān)鍵是考證過程中，自己的知識(shí)積累和認(rèn)知層次有所上升，實(shí)踐能力增強(qiáng)，這才是最有用的。

要是不打算從事翻譯，對(duì)翻譯也沒濃厚興趣，只想混一張CATTI證書的話，不建議考 CATTI 證書，完全可以通過IELTS、BEC高級(jí)等考試提升英語綜合能力。

第一： 通過率較低（16%左右）；

第二：報(bào)名費(fèi)較高400---600多不等（加教材費(fèi)、輔導(dǎo)資料、詞典、考試車旅費(fèi)、住宿費(fèi)等費(fèi)用，總計(jì)可能超過1000元），如一次無法通過，這些錢基本算打水漂了；

第三：證書每三年都需更新（重新繳費(fèi)登記），確保持證人員水平不低于證書所示水平，這對(duì)翻譯行業(yè)以外的人不大有利；

如對(duì)翻譯有濃厚興趣，我鼓勵(lì)你去考！相關(guān)資料可以到我的百度空間下載。

走翻譯路線，就兩條路。考研，就是北外，上外之類的高級(jí)翻譯研究生。再有就是考證，CATTI，NAETI，上口之類的。
二樓說的中口還有分量，太扯了~~真的。中口都拿不出手知道嗎？
上海那考試只在上海周邊城市認(rèn)可度高。CATTI是全國(guó)的謝謝！
這個(gè)很有價(jià)值。我是大專學(xué)歷，按說我都進(jìn)不了翻譯公司，可我有CATTI三級(jí)口譯證書，面試的時(shí)候，人家就是看這個(gè)才給我的機(jī)會(huì)。同樣面試的是一個(gè)只有專8證書的碩士~最后公司還要面試你，那時(shí)候不看證書了，看成績(jī)，不是及格就OK~是必須你最高。100分，可能你要到75分才算合格。如果你沒超過其他應(yīng)聘的，你就算有證書也是被刷的主兒~~

我個(gè)人覺得有吧，起碼和別人一談起來就讓人覺得自己很專業(yè)，哈哈。雖然我現(xiàn)在不從事英語方面的工作，但我還是想考一張CATTI三級(jí)的筆譯證書，不為別的，就不想讓自己的英語退化，給自己一個(gè)奮斗的目標(biāo)。

個(gè)人認(rèn)為考這種翻譯證重要的是準(zhǔn)備的過程中學(xué)到的東西，誰能保證這輩子一定用得著某一個(gè)證呢，咱們考證的不就是想通過考證證明自己的實(shí)習(xí)，還有多學(xué)點(diǎn)知識(shí)嗎

我是翻譯員，英語自由筆譯，筆譯工作經(jīng)驗(yàn) 5--6年，本科讀師范計(jì)算機(jī)（2005年畢業(yè)于安徽師范大學(xué)），畢業(yè)后從事過3年高中計(jì)算機(jī)教師工作，3年電路板助理工程師工作，目前筆譯每個(gè)月稿費(fèi)約 10000 --- 12000元（2016年，江西吉安縣）；

可在百度知道搜下“查紅玉 + CATTI”，查看考試注意事項(xiàng)、輔導(dǎo)資料、學(xué)習(xí)方法等

建議就近報(bào)考，可以不去現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)，除非你是免考綜合能力的（只針對(duì)MTI在讀學(xué)生）

CATTI 二級(jí)對(duì)應(yīng)中級(jí)職稱，相當(dāng)于大學(xué)講師的職稱，含金量比較高，認(rèn)可度較大；有二級(jí)證書應(yīng)聘翻譯工作一般都給面試機(jī)會(huì)，實(shí)際翻譯對(duì)能力的要求和考試有差異，所以很多單位會(huì)在此基礎(chǔ)上測(cè)試翻譯應(yīng)聘者的實(shí)際水平和能力；專八全國(guó)通過率48%，而二級(jí)的全國(guó)通過率只有12 --16%，大致相當(dāng)于翻譯碩士畢業(yè)時(shí)的翻譯水平，但部分優(yōu)秀本科生在本科就讀時(shí)候就有通過二級(jí)的，這些看個(gè)人基礎(chǔ)和努力程度！

CATTI 適合這幾類朋友報(bào)考：
1. 有志于翻譯工作/事業(yè)，或翻譯愛好者；
2. 有志于報(bào)考MTI （翻譯碩士）的學(xué)生；
3. 未來工作中很可能到較多英語或翻譯；
4. 在事業(yè)單位工作，希望通過 CATTI 證書換取對(duì)應(yīng)職稱。

CATTI 3 對(duì)應(yīng)初級(jí)職稱， CATTI 2 對(duì)應(yīng)高級(jí)職稱， CATTI 1 對(duì)應(yīng)副高職稱

我確認(rèn)可以

學(xué)英語的，尤其是對(duì)從事英語翻譯工作的人來說，CATTI證書的含金量很高，對(duì)就業(yè)有很大的幫助。
CATTI即翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。該證書是國(guó)家人事部頒發(fā)的，與職稱直接掛鉤的證書。也就是說考取對(duì)應(yīng)等級(jí)后可以獲得相應(yīng)的職稱，取得各級(jí)別證書并符合翻譯專業(yè)職務(wù)任職條件的人員，用人單位可根據(jù)需要聘任相應(yīng)職務(wù)。CATTI目前是全國(guó)現(xiàn)行的三大翻譯資格證中含金量最大的證書，是翻譯市場(chǎng)和用人單位最為認(rèn)可的證書。很多用人單位在聘用翻譯方面人才時(shí)，都要求其持有人事部翻譯資格證書（至少要求是3級(jí)的證書，有些單位也會(huì)要求有2級(jí)的證書，或者說有CATI2級(jí)證書者優(yōu)先）。
CATTI真的有用，特別對(duì)于翻譯職場(chǎng)新人，如果您在事業(yè)單位/國(guó)企，通過這個(gè)證書也能評(píng)對(duì)應(yīng)職稱（CATTI 2對(duì)應(yīng)中級(jí)職稱，CATTI 3 對(duì)應(yīng)初級(jí)職稱）；如果你想進(jìn)外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務(wù)員的應(yīng)該知道，報(bào)考條件里面很多就要求有CATTI證書。
對(duì)于剛畢業(yè)的學(xué)生，如果沒有較多翻譯經(jīng)驗(yàn)，有證書別人至少知道你具備一定翻譯基礎(chǔ)，特別是有 CATTI 2級(jí)證書就能說明你有較扎實(shí)的翻譯基礎(chǔ)，這也是個(gè)人翻譯能力的一個(gè)體現(xiàn)。，尤其在二級(jí)口譯通過率僅有6%左右的情況下，拿到這類證書，你在工作中更具優(yōu)勢(shì)。當(dāng)然，如果能力很強(qiáng)、經(jīng)驗(yàn)豐富、翻譯水平高、得到很多同行和廣大客戶認(rèn)可，有沒有證書反而不那么重要了；然而，在現(xiàn)實(shí)中符合這種條件的中高級(jí)翻譯人才少之又少。總之有能力取得CATTI證書，你會(huì)比別人擁有更多的就業(yè)就會(huì)。
給想從事翻譯的建議

1. 翻譯是一門難以學(xué)通藝術(shù)，現(xiàn)在很多學(xué)員在上了我的課之后說：翻譯真是一門藝術(shù)啊，沒有老師這么實(shí)惠的課程，我真的不知道怎么才能真正提高了。所以，如果不投入時(shí)間學(xué)習(xí)翻譯，肯定每天都是靠拼量來增加收入的，稿費(fèi)增加上去很難，任何行業(yè)沒有真心投入時(shí)間學(xué)習(xí)，時(shí)薪都很難提高，翻譯行業(yè)也是如此，語言這東西，不用了很快就會(huì)忘記。
2. 所有人都是從初級(jí)到高級(jí)成長(zhǎng)的過程，能不能到高級(jí)翻譯，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有關(guān)的。
3. 做翻譯的人員要適當(dāng)學(xué)會(huì)拓展業(yè)務(wù)，增加收入渠道，正如我之前說做翻譯好點(diǎn)的人時(shí)薪也得上千，就有人微博里面反駁讓我刪了微博，說哪有那么高！如果一個(gè)人的主業(yè)是翻譯，那他就是一位做翻譯的，但是這位譯者如果還有其他生意或者業(yè)務(wù)，如果都做的還不錯(cuò)，那這位的平均時(shí)薪會(huì)低嗎？別人我不說，就說說我自己和我認(rèn)識(shí)的幾位朋友，我還是一位不斷學(xué)習(xí)的翻譯人員，比我牛的多的是，我都可以達(dá)到，那些更牛的人的時(shí)薪不會(huì)低。
4. 如果你感興趣翻譯，先做做兼職翻譯，很多人做完之后估計(jì)就對(duì)翻譯無愛了。有些東西對(duì)很多人來說就是興趣，但是這個(gè)興趣來的快也走的快，還有一種翻譯人員把翻譯一直當(dāng)興趣，做兼職翻譯一輩子，但是一直把它當(dāng)兼職，這對(duì)有些人來說也是一種很好的狀態(tài)。
5. 不喜歡就趕緊轉(zhuǎn)行！ 有人說如果你有做翻譯投入的時(shí)間，任何行業(yè)都可以做的很好。這句話也不知道是誰說的，一個(gè)行業(yè)能不能做好，不是只和投入的時(shí)間有關(guān)系，和你的興趣、天賦、潛力、時(shí)機(jī)、投入和是否愿意長(zhǎng)期守候等都有關(guān)系。能把翻譯堅(jiān)持做下去的，而且愿意投入時(shí)間學(xué)習(xí)的，都是有信念的人，而且是真正熱愛的人，如果你發(fā)現(xiàn)不喜歡，不要遲疑，換成培訓(xùn)或者做其他的工作都可以，任何行業(yè)要有成就，興趣是前提。
6.. 如果你的信念和我一樣，想成為一名出色的譯者，那我們就盡量少抱怨，除了很大的翻譯公司，做翻譯本身就不要求什么大富大貴。工作的時(shí)候好好工作，學(xué)習(xí)的時(shí)候能夠靜下心來學(xué)習(xí)，現(xiàn)在的時(shí)代比以前好多了，前輩們承受住了的，我們也可以，我們只能不斷充實(shí)自己，改變自己。改變了自己，清風(fēng)也就自然來！
7. 切忌眼高手低，其實(shí)每個(gè)看似簡(jiǎn)單的句子都蘊(yùn)含很多翻譯的細(xì)節(jié)和思維，不要看似簡(jiǎn)單，就忽略它，我是一直每天在堅(jiān)持精譯200字左右，因?yàn)楦咝л斎牒苤匾际菑氐着笍孛恳粋€(gè)詞的用法，每一個(gè)句型和語法點(diǎn)，堅(jiān)持了幾個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)閱讀文章的時(shí)候能達(dá)到庖丁解牛、抽絲撥繭。堅(jiān)持幾年，效果肯定很大！不要相信任何速成法，翻譯思維如果你碰上好的老師作為點(diǎn)撥，你學(xué)上半年就可以掌握很多，但是這只是說明你把翻譯思維掌握了，但是碰到新的領(lǐng)域，還需要積累新的詞匯和句型，所以，翻譯是個(gè)無止境的學(xué)習(xí)過程，千萬不要說20天就讓你從零基礎(chǔ)過CATTI三級(jí)或者二級(jí)的說法，而且如果你是有這種想法的學(xué)生，那你也得好好反思下自己的態(tài)度。三級(jí)筆譯就是初級(jí)翻譯職稱，考過CATTI三級(jí)之后，你就應(yīng)該規(guī)劃下如何開始實(shí)戰(zhàn)翻譯了，三級(jí)過了就說明基礎(chǔ)還可以，可以勝任一般的翻譯文本的初級(jí)翻譯了，選一個(gè)自己喜歡的領(lǐng)域好好鉆研學(xué)習(xí)下去，不要太貪，一兩個(gè)領(lǐng)域?qū)W透徹的都很難，不缺初級(jí)翻譯，缺中高端翻譯，所以，精鉆喜歡的領(lǐng)域。

無專業(yè)背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)的前提下，有該證書，一般開的待遇是4000 --- 8000 居多。

這個(gè)證書還是比較有用的，特別是對(duì)于沒有多少翻譯經(jīng)驗(yàn)的畢業(yè)生而言，有這個(gè)證書會(huì)多不少面試機(jī)會(huì)，至于能否把握住機(jī)會(huì)，還得看實(shí)際翻譯能力，所以說我們也不能只為考試而學(xué)習(xí)，畢竟翻譯實(shí)戰(zhàn)比 CATTI 考試要復(fù)雜不少，往往涉及較多的文化背景、專業(yè)背景等知識(shí)，而 CATTI 只是單純的考察翻譯技能和語言基礎(chǔ)，并不涉及太專業(yè)性的內(nèi)容；

能通過 CATTI 2 說明具備了一定翻譯基礎(chǔ)了，嚴(yán)格點(diǎn)說也只能這樣說，雖然對(duì)應(yīng)中級(jí)職稱，雖然可能相當(dāng)于一般翻譯碩士畢業(yè)時(shí)的水平；

我是英語專職筆譯，師范計(jì)算機(jī)畢業(yè)生，英語六級(jí)，5年500萬字翻譯經(jīng)驗(yàn)，目前在江西吉安縣工作，月入大概13K左右，給華為、歐司朗、格蘭富、EY、萊芬豪舍、中鐵18局、中國(guó)科技大學(xué)、澳門大學(xué)、三菱等客戶提供過翻譯服務(wù)；

自我評(píng)價(jià)：我目前充其量只能算剛?cè)腴T的翻譯吧，太多翻譯方面不知道或者處理不好，五年可能只是翻譯的起步階段；我剛做翻譯的時(shí)候月收入400元，不夠房租，拿之前做教師存的錢作為生活費(fèi)，前三年基本上不夠糊口或者僅夠糊口，后來慢慢的單價(jià)上去了，速度也快了點(diǎn)；

筆譯適合具有工匠精神、熱愛翻譯、耐得住寂寞、能吃苦耐勞的人去做

我偶爾也會(huì)找翻譯員一起做翻譯項(xiàng)目，人很難找，雖然持有CATTI 2筆譯證書、MTI畢業(yè)證書、專八證書的很多很多很多......，但是實(shí)際測(cè)試中10個(gè)人中如果有一個(gè)合格的，已經(jīng)非常令人欣慰！！他們提交的測(cè)試翻譯，往往錯(cuò)誤很多，包括拼寫、標(biāo)點(diǎn)、語法、單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、錯(cuò)用詞匯、中式表達(dá)、累贅等現(xiàn)象較為普遍，以我這樣一個(gè)初級(jí)翻譯的角度去看就問題這么多，如果在高級(jí)翻譯那里又會(huì)怎么樣？所以，做翻譯要有嚴(yán)謹(jǐn)謙遜的態(tài)度、有努力持續(xù)學(xué)習(xí)的精神，特別是工匠精神！拿下 CATTI 2 充其量算翻譯入門了，至于 CATTI 3 我覺得更像是翻譯科普和導(dǎo)讀的功能，讓你對(duì)翻譯有一定認(rèn)識(shí)。

可以很負(fù)責(zé)的告訴您，但凡筆譯水平真正入門了的，憑筆譯一個(gè)月拿到10000元以上收入是挺輕松的事情，比較優(yōu)秀的15000完全沒有問題，實(shí)際上目前國(guó)內(nèi)的筆譯行業(yè)十分混亂，總體水平十分低下，從事這個(gè)職業(yè)的人很多，合格的筆譯鳳毛麟角，更別說優(yōu)秀了。一個(gè)行業(yè)要得到尊重，只有整體水平高了，從業(yè)者素質(zhì)普遍高了，提供的服務(wù)很優(yōu)質(zhì)了，才會(huì)有真正的尊嚴(yán)和地位而言。

二級(jí)適合英語研究生水平的人報(bào)考，部分特別優(yōu)秀的本科生報(bào)考通過的可能性也較大；在北外、上外，他們的優(yōu)秀生基本上都可以通過二級(jí)的；二級(jí)并不適合剛過專八的水平；

你的基礎(chǔ)挺不錯(cuò)的，但二級(jí)對(duì)你目前水平恐有較大難度；

（我是筆譯從業(yè)者，5年經(jīng)驗(yàn)）從職業(yè)角度看，二筆二口只是入門最低要求
初級(jí)筆譯3K --8K
中及筆譯 8K --15K
高級(jí)筆譯 15K+
口譯同級(jí)別收入高50%左右吧
而國(guó)內(nèi)筆譯從業(yè)人員月入5--8K 占據(jù)絕對(duì)主流，也可以反映出目前絕大多數(shù)從業(yè)人員停留在初級(jí)水平的比較多，高級(jí)筆譯很少見；相對(duì)于教師、培訓(xùn)等工作，英語筆譯的工作強(qiáng)度大、穩(wěn)定性差、上升空間小，很多人壓根沒興趣從事這樣的行業(yè)；況且隨著人工智能和計(jì)算機(jī)算法的演化，未來機(jī)器翻譯取代人工翻譯非常可能，并且這個(gè)時(shí)間不會(huì)太久，未來翻譯可能是一個(gè)會(huì)消失的行業(yè)，廣大從業(yè)人員何去何從，令人堪憂！！

CATTI即翻譯專業(yè)資格（水平）考試，是在全國(guó)實(shí)行統(tǒng)一的、面向社會(huì)的、國(guó)內(nèi)最具權(quán)威的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。該證書是國(guó)家人事部頒發(fā)的，與職稱直接掛鉤的證書。也就是說考取對(duì)應(yīng)等級(jí)后可以獲得相應(yīng)的職稱，取得各級(jí)別證書并符合翻譯專業(yè)職務(wù)任職條件的人員，用人單位可根據(jù)需要聘任相應(yīng)職務(wù)。CATTI目前是全國(guó)現(xiàn)行的三大翻譯資格證中含金量最大的證書，是翻譯市場(chǎng)和用人單位最為認(rèn)可的證書。很多用人單位在聘用翻譯方面人才時(shí)，都要求其持有人事部翻譯資格證書（至少要求是3級(jí)的證書，有些單位也會(huì)要求有2級(jí)的證書，或者說有CATI2級(jí)證書者優(yōu)先）。
CATTI真的有用，特別對(duì)于翻譯職場(chǎng)新人，如果您在事業(yè)單位/國(guó)企，通過這個(gè)證書也能評(píng)對(duì)應(yīng)職稱（CATTI 2對(duì)應(yīng)中級(jí)職稱，CATTI 3 對(duì)應(yīng)初級(jí)職稱）；如果你想進(jìn)外交部或者外辦，CATTI考試肯定是很重要的，考過公務(wù)員的應(yīng)該知道，報(bào)考條件里面很多就要求有CATTI證書。
對(duì)于剛畢業(yè)的學(xué)生，如果沒有較多翻譯經(jīng)驗(yàn)，有證書別人至少知道你具備一定翻譯基礎(chǔ)，特別是有 CATTI 2級(jí)證書就能說明你有較扎實(shí)的翻譯基礎(chǔ)，這也是個(gè)人翻譯能力的一個(gè)體現(xiàn)。，尤其在二級(jí)口譯通過率僅有6%左右的情況下，拿到這類證書，你在工作中更具優(yōu)勢(shì)。當(dāng)然，如果能力很強(qiáng)、經(jīng)驗(yàn)豐富、翻譯水平高、得到很多同行和廣大客戶認(rèn)可，有沒有證書反而不那么重要了；然而，在現(xiàn)實(shí)中符合這種條件的中高級(jí)翻譯人才少之又少。總之有能力取得CATTI證書，你會(huì)比別人擁有更多的就業(yè)就會(huì)。
給想從事翻譯的建議
1. 翻譯是一門難以學(xué)通藝術(shù)，現(xiàn)在很多學(xué)員在上了我的課之后說：翻譯真是一門藝術(shù)啊，沒有老師這么實(shí)惠的課程，我真的不知道怎么才能真正提高了。所以，如果不投入時(shí)間學(xué)習(xí)翻譯，肯定每天都是靠拼量來增加收入的，稿費(fèi)增加上去很難，任何行業(yè)沒有真心投入時(shí)間學(xué)習(xí)，時(shí)薪都很難提高，翻譯行業(yè)也是如此，語言這東西，不用了很快就會(huì)忘記。
2. 所有人都是從初級(jí)到高級(jí)成長(zhǎng)的過程，能不能到高級(jí)翻譯，1字值1元或者更高，都是和你的投入和付出有關(guān)的。
3. 做翻譯的人員要適當(dāng)學(xué)會(huì)拓展業(yè)務(wù)，增加收入渠道，正如我之前說做翻譯好點(diǎn)的人時(shí)薪也得上千，就有人微博里面反駁讓我刪了微博，說哪有那么高！如果一個(gè)人的主業(yè)是翻譯，那他就是一位做翻譯的，但是這位譯者如果還有其他生意或者業(yè)務(wù)，如果都做的還不錯(cuò)，那這位的平均時(shí)薪會(huì)低嗎？別人我不說，就說說我自己和我認(rèn)識(shí)的幾位朋友，我還是一位不斷學(xué)習(xí)的翻譯人員，比我牛的多的是，我都可以達(dá)到，那些更牛的人的時(shí)薪不會(huì)低。
4. 如果你感興趣翻譯，先做做兼職翻譯，很多人做完之后估計(jì)就對(duì)翻譯無愛了。有些東西對(duì)很多人來說就是興趣，但是這個(gè)興趣來的快也走的快，還有一種翻譯人員把翻譯一直當(dāng)興趣，做兼職翻譯一輩子，但是一直把它當(dāng)兼職，這對(duì)有些人來說也是一種很好的狀態(tài)。
5. 不喜歡就趕緊轉(zhuǎn)行！ 有人說如果你有做翻譯投入的時(shí)間，任何行業(yè)都可以做的很好。這句話也不知道是誰說的，一個(gè)行業(yè)能不能做好，不是只和投入的時(shí)間有關(guān)系，和你的興趣、天賦、潛力、時(shí)機(jī)、投入和是否愿意長(zhǎng)期守候等都有關(guān)系。能把翻譯堅(jiān)持做下去的，而且愿意投入時(shí)間學(xué)習(xí)的，都是有信念的人，而且是真正熱愛的人，如果你發(fā)現(xiàn)不喜歡，不要遲疑，換成培訓(xùn)或者做其他的工作都可以，任何行業(yè)要有成就，興趣是前提。
6.. 如果你的信念和我一樣，想成為一名出色的譯者，那我們就盡量少抱怨，除了很大的翻譯公司，做翻譯本身就不要求什么大富大貴。工作的時(shí)候好好工作，學(xué)習(xí)的時(shí)候能夠靜下心來學(xué)習(xí)，現(xiàn)在的時(shí)代比以前好多了，前輩們承受住了的，我們也可以，我們只能不斷充實(shí)自己，改變自己。改變了自己，清風(fēng)也就自然來！
7. 切忌眼高手低，其實(shí)每個(gè)看似簡(jiǎn)單的句子都蘊(yùn)含很多翻譯的細(xì)節(jié)和思維，不要看似簡(jiǎn)單，就忽略它，我是一直每天在堅(jiān)持精譯200字左右，因?yàn)楦咝л斎牒苤匾际菑氐着笍孛恳粋€(gè)詞的用法，每一個(gè)句型和語法點(diǎn)，堅(jiān)持了幾個(gè)月之后，發(fā)現(xiàn)閱讀文章的時(shí)候能達(dá)到庖丁解牛、抽絲撥繭。堅(jiān)持幾年，效果肯定很大！不要相信任何速成法，翻譯思維如果你碰上好的老師作為點(diǎn)撥，你學(xué)上半年就可以掌握很多，但是這只是說明你把翻譯思維掌握了，但是碰到新的領(lǐng)域，還需要積累新的詞匯和句型，所以，翻譯是個(gè)無止境的學(xué)習(xí)過程，千萬不要說20天就讓你從零基礎(chǔ)過CATTI三級(jí)或者二級(jí)的說法，而且如果你是有這種想法的學(xué)生，那你也得好好反思下自己的態(tài)度。三級(jí)筆譯就是初級(jí)翻譯職稱，考過CATTI三級(jí)之后，你就應(yīng)該規(guī)劃下如何開始實(shí)戰(zhàn)翻譯了，三級(jí)過了就說明基礎(chǔ)還可以，可以勝任一般的翻譯文本的初級(jí)翻譯了，選一個(gè)自己喜歡的領(lǐng)域好好鉆研學(xué)習(xí)下去，不要太貪，一兩個(gè)領(lǐng)域?qū)W透徹的都很難，不缺初級(jí)翻譯，缺中高端翻譯，所以，精鉆喜歡的領(lǐng)域。