翻譯指的是在保證單詞和證語法準確、通順的基礎上，將兩種語言信息進行轉化的過程，根據翻譯的介質不同，我們可以將他們分為“口譯”、“筆譯”、“同聲傳譯”。
部分考過N1的小伙伴感覺自己已經很厲害了，覺得日語翻譯是小case，但是事實上翻譯看似簡單，其實比想象中的要復雜一些，在翻譯的過程中，我們并不是單單將單詞進行轉化，更多的時候我們需要結合自身的理解，通過自己的文學功底，將句子表達出來，比如翻譯同樣的一句話，有些人就表現地非常優美，有些人寫出來的東西就非常low。因為語言之間是存在差距的，所以找到恰到好處的句子來對兩句話進行相互對應，這點在我們學習的過程中尤為重要。
如何將翻譯結果的差距降到最低，準確地表達出想要表達的含義呢？這就需要我們進行日語的翻譯進行練習，這個時候就需要我們對于一個詞的拿捏都需要非常準確，正因為這并沒有想想的那么簡單，所以剛剛進行翻譯的時候，就需要花費更多的時間去斟酌要涉獵不同的事物，增強自己的見識
積累經驗，涉獵不同的事物是翻譯行業的共識，只要你從事翻譯，你不僅和語言學打交道，還要了解金融，醫療，機械方面相關的詞匯和專業術語，甚至還需要了解政策方面的知識，只有對這些都了如指掌，才能在翻譯的時候不出現問題。
想要提升日語的翻譯能力，除去日常的基礎知識學習以外，可以考慮閱讀日文原著，如果有中文版的翻譯圖書的話，可以進行對照共讀，這可以幫助你理解翻譯大師們的思維，這對我們也算是一種提高。聽新聞也是提升日語翻譯能力的途徑之一，它不僅能夠豐富我們的知識儲備，還能夠同時訓練提高我們的聽力能力。
如果你想要做日語的口譯的話，那么除以上的學習、練習之外呢，我們還需要勤加練習，找一些網絡上的翻譯文件進行翻譯，或者找會議的音頻、視頻進行交替傳譯和同聲傳譯的練習。這個的積累對我們來說也是很好的積累和財富。
最后，如果想要成為翻譯，無論是口譯還是筆譯，都要明確自己是橋梁，所以不要在翻譯時加入自己的情緒，從而曲解了全文的意思，這點尤為重要，也是作為翻譯者的職業操守。希望今天的講解對大家有用。

全國外語翻譯證書考試（NAETI）

同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務（multi-tasking）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說并行不悖，成為與源語發言人一樣令人矚目的明星。 根據 AIIC （國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了（同傳譯員翻譯出演講內容的90 %、100 %當然也有可能），因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內容或帶各地的口音，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。

你可以自學之后考J.TEST
http://www.j-test.com/index.aspx

J.TEST 的評分標準:

◆ A— D級的分數
1000分為滿分，成績為500分以上者可獲得認定證書，根據考分來判定其實際應用能力級別。所有考生都會收到一份證明日語應用能力的考試“成績表”，對成績達標者發放相應級別的證書。

◆ A— D級的評價
◆1000分為滿分
930分（特A級）— 能適應高難度的日語翻譯。
900分（A級） — 能適應中等日語翻譯。
850分（準A級）— 能適應基礎日語翻譯。
800分（B級） — 能適應在日本工作。
700分（準B級）— 能適應去日本出差、進入日本大學讀書。（相當于日語能力1級程度）
600分（C級） — 能適應去日本出差，簡單工作。（相當于日語能力2級程度）
500分（D級） — 懂簡單日語。
（不滿500分不合格、不進行認定）

◆ E — F的分數
500分滿分， 成績為300分以上者可獲得認定證書，根據考分來判定其實際應用能力級別。所有考生都會收到一份證明日語應用能力的考試“成績表”，對成績達標者發放相應級別的證書。
◆ E — F的評價
◆500分為滿分
400分（E級）— 完成初級日語/去日本旅行的簡單會話。（相當于日語能力3級程度）
300分（F級）— 完成初級前期日語（相當于日語能力4級程度）
（不滿300分不合格、不進行認定）

很難的，專業知識要求很高啊。 一般人都做不了。報紙上曾經看到過一則“小翻譯毀了大生意”的新聞。 笑死了。 工資都不夠賠的。

同傳不經過魔鬼式訓練是做不來的，同時也要看你個人是否適合做，這個工作不是人人都可以。你可以先做交替傳譯，就是口譯，不過看你好象是初學，日語越學越難，你要有信心哦。祝你成功。可以在網上查找一下人事部出臺的翻譯資格證書，里面分口譯筆譯，評職稱都能用哦。

老夫在日企當翻譯有10年了，可以很負責的說你去日企工作的話除了一個N1（或者N2）證以外其他證都是多余的，你的證越多反而容易成為累贅，因為你的證書越多，所需要的工資也就越高，這樣的話從公司角度出發所需要的成本也更高，公司寧愿收一個只有N3水平但能老老實實干活而且工資要求不高的人慢慢培養，也不會要一個一堆證書而且工資開的很高、搞不好哪天會跳槽的高手。
N1N2證能保證你的日語日常翻譯工作，但是要在日企里立足，僅僅只憑幾個證書是遠遠不夠的，更多的需要各種各樣的工作經驗、廣闊的視野以及自己的頭腦是否機靈。
因為工作中的日語是你在N1N2的書本里所學不到的，比如機械類知識、化工類知識、電子類知識等等，這些書本里都沒有。

如果是要去做翻譯的話，最好考一個CATTI相關的證書，如果只是去日企工作，那考一些N系列的正式基本是足夠了，當然，如果你是涉及技術性的崗位，那就另說了，相關的能力水平證書最好也是有的

證書只是一張門票，是你能參加面試的敲門磚，過了這一步就什么也不是了。面試時考查的是你的能力，你將來工作時需要的能力，語言是其中一項。假如面試官覺得你的語言能力不行，你有100張證書也是白費，所以你需要加強的是你的語言以及其他對你工作有用的能力，比如普通及以上水平的日語＋很強的會計能力。

首先要知道自己想做什么，這樣目標才清晰，想好了之后就挑一個好的平臺，發展空間不錯的，然后就在崗位上好好學習，學習肯定會有收獲，一遍收獲一邊成長時間長還有升職空間。
如果想去店里學就直接找個生意好的進去上班，既可以學技術，又可以賺錢和學經營模式

日語專業的考日語一級，英文縮寫 JLPT。也可以從2級開始考，然后再考一級。
1級是最有用的證，最認可，最權威的。
我日語專業的，專業4,8級其實沒有必要考，這個是中國自己出題的，沒怎么見有單位要這個證。不過有個證總比沒有好，這個是學校組織考的，看你們學校組織不組織了。
其他可以考J-TEST A ，這個也很認可的，你考得一級，再考得J-TEST最高級，那你就很厲害了。
然后可以考翻譯相關證書。

一級都沒有想去當翻譯？

一級應該是很必要的吧~~

除此之外~~

咱們國家也有一個全國翻譯的資格考試~~

有口譯 筆譯 似乎還有同聲傳譯~~

你可以上網查查看具體的情況~~

暫時能想到的與翻譯工作相關的也只有這些了~

我有一級 前年考的 目前待業

告訴你,這年頭光有一級是遠遠不夠的。拿了一級證但連嘴都張不開的主兒有的是。

但是,通過一級是最最起碼的。

如果你連一級都考不過的話,還是趁早打消當日語翻譯的念頭吧!