郭曖曾經與公主夫妻感情不睦，郭曖指責公主：“你不就是依仗著你的父親是天子嗎？我的父親只是嫌棄天子這個位子沒有去做罷了！”公主氣極哭泣，疾走上車，回宮（把這件事情）奏稟她的父親。皇帝（唐代宗）說：“你的確不知道，他的父親確實是嫌棄天子這個位子不去做。假使他不嫌棄，這個國家怎么還會是你家的？”（代宗）因而流下眼淚，只是命令公主回去。郭子儀（聞訊）拘禁了郭曖，自己到朝堂上等候皇帝治罪。（尚父是尊稱。《新唐書·郭子儀傳》：“ 德宗 嗣位，詔還朝，攝冢宰，充山陵使，賜號‘尚父’。”）皇帝召見他并且寬慰他說：“諺語說過，不裝聾作啞，不能做親家。（公主和郭曖的話）不過是青年男女的房中玩笑話，你那里用得著聽！”（皇帝）給了郭子儀賞賜讓他（安心）回家。郭子儀回去之后，杖責郭曖數十下（來解決這件事）。

趙襄子喝了5天5夜的酒，不能離開酒，對侍者說：我真是國士啊,喝了5天5夜的酒,還沒有感到不適.優莫說：“君勉之，不及紂二日罷了。紂七日七夜，今您五日。”襄子恐懼，對優莫說：“既然這樣,那么我亡國了嗎？”優莫說：“不亡。”襄子說：“不及紂二日罷了，不亡等什么？”優莫說：“桀紂之所以亡是因為遇到湯武，今天下全是桀，而您是紂，桀紂并世，怎能相亡，然而也危險了。”

趙襄子喝了5天5夜的酒，不能離開酒，侍者說：我……
好麻煩我晚上在給你大

趙襄子喝了五天五夜的酒，沒有停止喝酒，對侍者說：我真是國家杰出的人啊,喝了五天五夜的酒,還沒有感到不舒服.優莫說：“您勉勵自己吧，比紂王少兩天而已。紂王喝了七天七夜，現在您只是喝了五天五夜。”襄子恐懼，對優莫說：“既然這樣,那么我亡國了嗎？”優莫說：“不亡。”襄子說：“比紂王少兩天而已，不亡等什么？”優莫說：“桀紂之所以滅亡，是因為遇到了商湯王、周武王那樣的賢君，現在天下都是夏桀王，而您是商紂王，桀紂同時存在，怎能互相滅亡呢？”

君若見吾之頭像呈灰色且達晝夜之久已矣，則吾已輕輕然別也，未攜一好友爾

我勸你不要執迷與這種古文了。并不是所有的文字都可以翻譯成古文的！

君若見我頭像灰色值六時辰足，則我已悄然而歸曾未攜一友而去也。
二樓說的對，這句話只能很勉強的翻譯，要知道現代以來出現的詞太多了，文言文當然不能盡數翻譯。

你還不如把他們用老子打出來，翻譯成火星文也行啊 ，干嗎非要文言文

上，下，人

我真是佩服佩服啊這句話翻譯成文言文可以如下說：
吾實乃佩服之至！

其實翻譯古文語境是很重要的，單從這一句話看不出你對對方的態度，如果你的身份高他的低，你可以用吾XX汝/斯/爾；如果你地位低對方地位高，你可以用不佞XX足下/先生
幾乎不記得可以翻譯為：近不識、險不識
根據語態和環境吧兩部分合成就可以了。

庶幾面目而不識。

吾近不識爾！

吾幾近忘君矣