范文：My family, I love my family,because I have a happy family. 　

My father is an English teacher.His name is Jacky.He is thirty-eight.He likes playing basketball.What’s my mother jop?Is she a teacher?Yes,you’re right!My mother is very kind and nice,she is thirty-seven.My mother is always laborious work.I love my parents! 　

On Staurday and Sunday, I often go to the library and play the piano,My father go to play basketball.Sometimes,we watch TV and listen to music at home.

I love my family.Because I’m very happy to live with my parents together!

我的家庭，我愛(ài)我的家庭，因?yàn)槲矣幸粋€(gè)幸福的家庭。我的父親是一名英語(yǔ)教師。他的名字叫杰基。他三十八歲。他喜歡打籃球。我的媽媽喬是什么？她是老師嗎？是的，你是對(duì)的！我的母親很善良，她三十七歲。我的母親總是勤勞的工作。我愛(ài)我的父母！

在星期天和星期天，我經(jīng)常去圖書(shū)館彈鋼琴，我爸爸去打籃球。有時(shí)，我們?cè)诩铱措娨暫吐?tīng)音樂(lè)。我愛(ài)我的家人。因?yàn)槲液芨吲d和我的父母住在一起！

英語(yǔ)翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開(kāi)始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語(yǔ)，或者英語(yǔ)的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語(yǔ)言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合并法

合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡(jiǎn)單句合并到一起，形成一個(gè)復(fù)合句或者說(shuō)復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會(huì)翻譯成定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句等等。

這是因?yàn)闈h語(yǔ)句子里面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結(jié)構(gòu)松散，但其中的語(yǔ)意又是緊密相連的，所以為了表達(dá)出這種感覺(jué)，漢語(yǔ)多用簡(jiǎn)單句進(jìn)行寫(xiě)作。而英語(yǔ)則不同，它比較強(qiáng)調(diào)形式，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，所以會(huì)多用復(fù)雜句、長(zhǎng)句。因此，漢譯英時(shí)還需要注意介詞、連詞、分詞的使用。

第三、拆分法

當(dāng)然，英譯漢的時(shí)候，就要采取完全相反的戰(zhàn)術(shù)——拆分法，即把一個(gè)長(zhǎng)難句細(xì)細(xì)拆分為一個(gè)個(gè)小短句、簡(jiǎn)單句，并適當(dāng)補(bǔ)充詞語(yǔ)，是句子通順。最后，注意還需要按照漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整語(yǔ)序，達(dá)到不僅能看懂而且不拗口的目標(biāo)。

第四、插入法

就是把不能處理的句子，利用括號(hào)、雙逗號(hào)等插入到所翻譯的句子中，不過(guò)這種方法多用在筆譯里面，口譯用的非常少。

如下：

hello everyone! My Chinese name is Chen Yuheng. You can also call me Steven in English.

大家好!我的中文名字叫陳玉恒，你也可以用英語(yǔ)叫我史蒂文。

I come from Wuhan Yucai boarding school. Today, I want to show you my best.

我來(lái)自武漢育才寄宿學(xué)校。今天，我想向大家展示我最好的一面。

OK, now, do you want to know more about me? My favorite food is fried rice with eggs, because it is delicious, simple and healthy. I like it!

好的，現(xiàn)在，你想知道更多關(guān)于我的事嗎？我最喜歡的食物是雞蛋炒飯，因?yàn)樗牢丁⒑?jiǎn)單、健康。我喜歡它！