百無(wú)文庫(kù)搜搜吧

先想好漢語(yǔ)，再用有道翻譯

說(shuō)話不要結(jié)巴，肢體語(yǔ)言要強(qiáng)烈，臺(tái)詞要背熟是最重要的 當(dāng)代世界各國(guó)的演員技巧訓(xùn)練由于訓(xùn)練的指導(dǎo)思想不同而形成了多種多樣的訓(xùn)練方法。除斯坦尼斯拉夫斯基體系教學(xué)法外，還有В.Э.梅耶荷德的有機(jī)造型術(shù)（亦譯為生物機(jī)能學(xué)）訓(xùn)練法、Е.Б.瓦赫坦戈夫的綜合訓(xùn)練法、美國(guó)薇俄拉·斯?jié)娏岬募磁d戲劇表演訓(xùn)練法、J.格洛托夫斯基的排除法訓(xùn)練法等。而世界各國(guó)的演員技巧訓(xùn)練又是在相互影響下不斷發(fā)展的，例如中國(guó)的話劇演員技巧訓(xùn)練就吸取了斯坦尼斯拉夫斯基的訓(xùn)練方法和歐美戲劇教學(xué)中的一些訓(xùn)練方法，而歐美目前的訓(xùn)練中則吸取了中國(guó)的京劇、日本的能劇和印度的卡塔卡利的演技訓(xùn)練，甚至吸取了瑜珈術(shù)的訓(xùn)練。 演員技巧訓(xùn)練的目的是使學(xué)員經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)和鍛煉，能夠掌握完成創(chuàng)作任務(wù)，即創(chuàng)造出真實(shí)、準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)的舞臺(tái)人物形象的方法。為此，首先要培養(yǎng)演員內(nèi)外部創(chuàng)作素質(zhì)。作為一個(gè)演員應(yīng)該具有敏銳的觀察力，深刻的分析、理解力,持續(xù)而穩(wěn)定的注意力,豐富而活躍的想象力,準(zhǔn)確、鮮明的判斷力,靈敏、即興的適應(yīng)力以及真摯的感受力和生動(dòng)的模仿力。同時(shí)還應(yīng)具有信念與真實(shí)感、節(jié)奏感、形象感和體裁感。這些素質(zhì)的培養(yǎng)與發(fā)展是貫串在整個(gè)訓(xùn)練過(guò)程之中的。但是訓(xùn)練開(kāi)始時(shí)，一般都著重于從培養(yǎng)與發(fā)展演員的基本創(chuàng)作素質(zhì)入手，經(jīng)常運(yùn)用各種類(lèi)型的游戲、即興練習(xí)、啞劇技巧、假面練習(xí)、動(dòng)物模擬、人物模擬、人物形象小品和表演小品等方式來(lái)進(jìn)行訓(xùn)練。與此相結(jié)合的是進(jìn)行形體基本素質(zhì)與呼吸發(fā)聲、吐字、正音以及語(yǔ)言基本技巧的訓(xùn)練。 語(yǔ)言、發(fā)聲是戲劇演員從事舞臺(tái)表演專(zhuān)業(yè)活動(dòng)的重要工具。舞臺(tái)上的語(yǔ)言、發(fā)聲不同于生活中的語(yǔ)言、發(fā)聲，其訓(xùn)練要求清晰響亮具有傳送力，使觀眾聽(tīng)清臺(tái)詞；還需要音質(zhì)悅耳動(dòng)聽(tīng)富有感染力，既能給人以美的享受，又善于吸引觀眾產(chǎn)生感情上的共鳴。要學(xué)會(huì)語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)處理，掌握臺(tái)詞的節(jié)奏和語(yǔ)言發(fā)聲造型的性格化技巧。此外，演員的發(fā)聲器官須通過(guò)鍛煉達(dá)到經(jīng)久不疲，保持健康和活力，以勝任繁重的演出活動(dòng)。訓(xùn)練的內(nèi)容大致有發(fā)聲姿態(tài)、呼吸方法、元音發(fā)聲、音素過(guò)渡、咬字肌力、共鳴位置、擴(kuò)展音域、聲區(qū)連結(jié)、音量力度、聲音造型等。除了直接使用說(shuō)的方法練習(xí)以外還廣泛利用一些歌唱練聲的方法，按照音階音程拉長(zhǎng)字音練習(xí)發(fā)聲。 演員的形體也是塑造人物形象的工具。培養(yǎng)演員必須訓(xùn)練其形體，使其能藝術(shù)地再現(xiàn)人物的體態(tài)儀表、舉止風(fēng)度，進(jìn)而準(zhǔn)確地表達(dá)出人物的思想感情，創(chuàng)造出性格鮮明的藝術(shù)形象。訓(xùn)練一般從話劇表演對(duì)形體動(dòng)作的要求出發(fā)，既要基本接近生活狀態(tài)，又要區(qū)別于生活而具有舞臺(tái)感，受到舞臺(tái)的制約；既要有造型感，富有表現(xiàn)力,又不能有固定的程式,因而必須是具體的、鮮明的。為此，演員的形體必須松弛靈活，協(xié)調(diào)自如，動(dòng)作輪廓明晰，抑揚(yáng)頓挫有致，感應(yīng)機(jī)敏，可塑性強(qiáng)，既能傳情又能達(dá)意,并且善于捕捉和模擬各種人物的外部特征,以適應(yīng)扮演不同年齡、職業(yè)、性格的人物以及同一人物在不同時(shí)期性格上演變的需要。訓(xùn)練一般從芭蕾、現(xiàn)代舞、民族民間舞蹈、體操、劍術(shù)、戲曲中選擇和借鑒一些訓(xùn)練內(nèi)容，根據(jù)各自情況而各有所側(cè)重和強(qiáng)調(diào)。 學(xué)習(xí)創(chuàng)造完整的舞臺(tái)人物形象的方法，是演員技巧訓(xùn)練的最后階段。一般采用獨(dú)幕劇和多幕劇的排練，并在排練過(guò)程中講授必要的創(chuàng)作方法。在這一階段，學(xué)員要系統(tǒng)地學(xué)習(xí)分析劇本和角色的方法，學(xué)習(xí)如何進(jìn)行角色的處理構(gòu)思，并通過(guò)舞臺(tái)行動(dòng)體現(xiàn)在舞臺(tái)上。 完整的舞臺(tái)人物形象的創(chuàng)造，最終是在與舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)和舞臺(tái)各部門(mén)的工作人員的合作下，在觀眾面前完成的。因此，學(xué)習(xí)與舞美設(shè)計(jì)和舞臺(tái)各部門(mén)的合作，學(xué)會(huì)從觀眾的意見(jiàn)中不斷改進(jìn)自己的創(chuàng)作，也是演員技巧訓(xùn)練中不可忽視的內(nèi)容。 中國(guó)話劇演員的技巧訓(xùn)練有其自己的特點(diǎn)，它學(xué)習(xí)與借鑒斯坦尼斯拉夫斯基演劇體系和國(guó)外其他演員技巧訓(xùn)練的方法，總結(jié)與吸收中國(guó)話劇表演藝術(shù)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和中國(guó)傳統(tǒng)戲曲表演藝術(shù)的美學(xué)觀、演技以及戲曲演員訓(xùn)練方法中之精華，逐漸形成把思想、生活、技巧緊密結(jié)合在一起的演員技巧訓(xùn)練法。國(guó)外強(qiáng)調(diào)從松弛入手，在訓(xùn)練體制上比較注意表演、聲音、形體三位一體或表演、形體二位一體的綜合訓(xùn)練。

不管是用英語(yǔ)還是什么語(yǔ)演話劇.
在演之前一定要先把臺(tái)詞說(shuō)好,特別你是用英語(yǔ)去演,一定要把回英語(yǔ)臺(tái)詞讀熟答.
而且一定要很注意發(fā)音,因?yàn)楫吘鼓闶侵袊?guó)人.英語(yǔ)說(shuō)得不是特別有味道,所以要多練習(xí)臺(tái)詞.
然后再開(kāi)始排練,做表演.
表演最重要的一點(diǎn)就是把情緒放進(jìn)去,投入.
和國(guó)語(yǔ)沒(méi)區(qū)別,就是要入戲.

中英文雙語(yǔ)話劇《新梁祝外傳》劇本

旁白：話說(shuō)梁山伯和祝英臺(tái)三年前一同來(lái)到剛剛成立的武漢新東方書(shū)院學(xué)習(xí)英語(yǔ)。梁山伯酷愛(ài)口語(yǔ)師從口語(yǔ)老師鄧大付學(xué)習(xí)美國(guó)口語(yǔ)，尤其擅長(zhǎng)模仿馬丁.路德.金的演講。（旁白暫停，鄧英文“I have a dream ”）。祝英臺(tái)一心夢(mèng)想出國(guó)，夢(mèng)想有朝一日成為BBC主持人（旁白暫停，祝英文“this is BBC….）最終祝英臺(tái)以托福和GRE高分的成績(jī)被哥倫比亞大學(xué)錄取。在祝英臺(tái)臨走的那一天，梁山伯十八里相送在天河機(jī)場(chǎng)與祝英臺(tái)纏綿告別。
L:?Yingtai ，I love you so much and I’ll miss you so much.！
Z:?I love you, too! Don’t worry.?Shanbo I only love you in this wild world. I’ll marry you as soon as I’m back. Wait for me just for two years.
L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.
Z:?I’ll kiss you from the other side. Wait for me. BoBo
旁白：一周以后，祝英臺(tái)從美國(guó)打來(lái)越洋電話。
L:Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second. Oh my dear. Are you listening to me?
Z: Listen, Liang Shanbo. I’m calling to tell you that I loved you. But I think you’d better find a better girl.
L: What? Pardon?
Z: Because I’ll get married.
L: Married ? to who?
Z: To 英俊瀟灑風(fēng)流倜儻玉樹(shù)臨風(fēng)的Ma Wencai.. He is so handsome. So rich, even richer than Yu Minhong. And he is good at 葵花寶典。I love his money and I love his body.
L: What are you talking about? You wait and see. I’ll give you some color to see see. I’ll kill you! I will kill you in America!
Z: America? You can come to America? Hahahaha
旁白：祝英臺(tái)的無(wú)端背叛深深傷害了梁山伯脆弱的心靈，他發(fā)下毒誓：不殺祝英臺(tái)誓不為人。于是重新來(lái)到新東方書(shū)院學(xué)習(xí)托福和GRE。當(dāng)然他沒(méi)有忘記用老生證可以優(yōu)惠20塊錢(qián)。為了能飛越重洋去殺掉祝英臺(tái)，他每天提醒自己有一個(gè)夢(mèng)想。
I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident; that all men are created equal. I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America. It is a dream that deeply rooted in my heart. In my heart.
旁白：一年之后，梁山伯也來(lái)到了美國(guó)，四處尋找祝英臺(tái)的下落。終于在紐約街頭找到他當(dāng)年的愛(ài)人祝英臺(tái)，而她正和馬文才卿卿我我。
L:Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who am I ? I’m Liang Shanbo. I’m here to kill you.
Z: Liang….shanbo. Oh, Wencai. He is crazy. He will kill me.
M: You! Get out of here.
L: You! Get out of here!
M: 電話來(lái)了。Hello, I’m in wuhan. Ok ok I’ll come right now
Z: Please don’t go. Just stay, please. He’ll kill me.
M: I know! But if I stay, he’ll kill me by the way..
Z: You told me you were good at 葵花寶典?
M: Sorry, I’m not good at 葵花寶典. I’m just good at 新華字典。
Z: Oh,you liar. Just get out of here!! (to Liang Shanbo) Oh,darling, you must kill me?
L: Yes, I have to. Because I hate you more than I can say.
Z: (sing)When we were young, we listened to the MP三, you said you’d love me forever. Don’t kill me,ok? Shanbo. I qiu qiu ni..
L: No door! (sing) Where you go, whatever you say, I’ll be right here killing you. I only know I was born to love you or to kill you. Now I can’t love you, the only choice is to kill you.
Z: 曾經(jīng)Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I was to meet him again, I wish to say I love you. If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years. That man is you The only man I love in this wild world is you. Only you.(sing)
L: The only woman I want to kill is on-ly you!!
Z: Please, you know I love you. I love you just like laoshu ai dami. I want to marry you.
L: hehehe Really?
Z: Oh, of course. Please don’t kill me!!!!
L: To kill or not to kill is a question. I don’t know. Who can tell me? I put her life in your hands. Everybody here, please tell me kill or not kill?
(to kill)
L: You hear this. I ‘m sorry. But don’t worry , I’ ll go to heaven together with you.
Z: All right kill me, then we’ll become two butterflies in the beautiful garden(sing)
(sing)
Z: 親愛(ài)的你別殺我殺了我你也沒(méi)有好結(jié)果
L： 親愛(ài)的我也不想殺
可是大家非得要我殺