中國人說話講求含蓄，拐彎抹角的，西方人說話直接明了，是一就是一，是二就是二。這和東西方文化的差異是直接相關(guān)的。比如：中國女人說某個男人你壞死了，那男人都會覺得很高興。西方女人說某個男人很壞，那個男人一定覺得很沒面子。

外國人講話有很多省略，俚語，是不按語法的。就像我們中國人，平常說話時不是也有很多語病嗎？

他們不是不管語法啦，我們是去學(xué)英語，所以，很多已經(jīng)被教條化了，外國人講英語是講他們自己的母語，就如同我們講漢語一樣，有時也是沒有遵循嚴(yán)格的語法啊。因為這是他們的用語習(xí)慣，多去適應(yīng)適應(yīng)吧。其實是中國的教材太嚴(yán)格了，才會給我們照成這樣的錯覺。摁，外國人來考我們中國的英語試卷，很多人成績還沒中國人好內(nèi)。

你說的也忒嚴(yán)重了，有的時候是不遵循語法，但也不可能完全是亂七八糟的啊。咱們中國人有時候說漢語還亂七八糟的呢。不能說他們不管語法，只是有時候習(xí)慣而已，況且你怎么就知道，他不是因為和咱們這些外國人說話的時候才這樣呢？

其實我們學(xué)習(xí)只是為了考試而已

其實他們和中文也差不多
中文也有語法，不知不覺我們也經(jīng)常“說錯話”

在外國么，口語上基本上只要意思差不多，懂就行了，不過我們學(xué)習(xí)就不一樣了

不知道你看哪個美劇，我最近在看《超人前傳Smallville》，
我覺得美劇倒是滿可以學(xué)習(xí)的，說話其實也不像你說的不分時態(tài)，我會注意根據(jù)語境去看用詞。
語序的話，英語語序?qū)ξ覀儊碚f是反的，但是外國人學(xué)中文也會覺得中文語序怪，這是不同語系的習(xí)慣。
語法的話，像我們現(xiàn)在打中文，其實也沒多大遵循語法主謂賓了。說熟了。

電影的英語比電視劇的英語好，臺詞是精編細選的。看了這么久美劇，我覺得學(xué)的更多是口語。口語當(dāng)然更不注重語法。

你 可能翻譯腔看多了 這一類多見于美國
一般老外說話確實更夸張點
因為文化原因造成的

因為 美國之類 開放 尊重個體的理念 造成個性化
所以說話會很活躍

也有點小原因是語言 因為英語文字表達能力清晰程度不如漢語 易造成誤解 所以需要一點表情 動作去彌補自己感情的 解釋自己所說的意思

正常來說 my god 就是天哪 不是我的上帝的意思
諸如此類 這樣看其實就順眼點了 你覺得很奇怪 還有原因是翻譯的問題 這是典型的翻譯腔 多見于早期美劇 現(xiàn)在少多了…

你好，呃，因為中國和外國是不一樣的，自然說話方式就不一樣，就比如，動物和人，說話的方式就不一樣。

習(xí)俗不一樣

文化習(xí)俗