求助日語高手幫忙翻譯這段話,請不要用機器翻譯謝謝
非常感謝你讀我的文章,奇怪的云,我得解釋下,與日本大地震沒有關系,只是巧合,中國的氣象臺氣象專家證實這不是UFO,更不是地震云,這是飛機“作畫”, 有兩架噴氣式飛機上天后螺旋飛行,飛機噴氣,加上飛行擾動,高空溫度較低,水汽冷凝成水滴,形成云狀,造成了這一奇特的景象,我也是無意中發現這奇怪的景象読んでくれてありがとうございます。変な云について、ここで說明しておきます。それは日本の大地震とは関系なし、ただのまぐれです。中國の気象庁によりますと、それはufo でもなく地震云でもありません。飛行機のせいです。二つのジェット機が回りながら空へ飛び、気體を噴出し機體も揺れる上、高空の気溫も低いので水蒸気が滴となり、云となります。それで、この奇妙な光景になったのです。私も偶然でそれを見つけたのです。
求助日語高手幫忙翻譯這段話謝謝了,謝謝,請不要機器翻譯
今天看一了篇新聞報道,除了憤怒還是憤怒。rn《18名路人無視被碾壓女孩,良心何!》在10月13日下午,在中國廣東佛山市南海區,年僅兩歲的女孩小悅悅被一輛汽車撞倒并碾壓,幾分鐘后又被一小型貨柜車碾過。七分鐘內,18個路人竟無一出手相救。最后,一位拾垃圾的阿姨把小悅悅救起。現在小悅悅在廣州軍區總醫院重癥監護室,生命垂危。rnrn我是中國人,但是對此事感到羞恥。今日はあるニュースを読んで、言葉を失うほど大変憤りを感じました。
そのニュースは「幼女がひき逃げ事故に遭い、なんと通りすがり18人が無視。」という見出しでした。10月13日午後、中國廣東佛山市南海區のわずか2歳の女の子が一臺の乗用車にぶつかり、數分後また別の小型トラックに轢(ひ)かれたが、7分間のうち、通りすがり18人は誰も救いの手を差し伸べなかったそうです。結局あるごみ拾いのおばさんが女の子を救助し、現在は廣州軍區總醫院の救急救命センターで治療を受け、重體になっています。
同じ中國人として、このような事件を恥ずかしく思っています。
今日見一件の記事が報じたところによると、怒りは怒りを禁じえない。
「18人を無視し、道行く少女良心とは何のローラーされ!」10月13日午後、中國の広東佛山市南海區、わずか2歳の少女小悅悅(ともされ、一臺の自動車をローラーし、數分後には小型貨柜車ひかされた。七分間は、18の通行人なっ突っ込んだ。最后に、ある拾ってごみのおばさんは小悅悅に救助された。光州(クァンジュ)では今になって軍區總醫院重癥保つ保育器で重體だ。
私は中國人で、しかし事実に関して恥ずかしく思う
懇請日語高手幫忙翻譯這段話非常感謝了,請不要用機器翻譯的謝謝
張根碩的微博比較厲害,微博70萬人數來自不同國家的FANS。rn數字還在繼續增加中。。。。。rn讀張根碩的微博。微博中寫非常喜歡李多海、李敏鎬,他們都是張根碩偶像哦。rn非常可愛的男生。rn其實新浪微博里有不少日韓和海外的明星。rnshinee成員泰民、溫流、KEY也在新浪中開設自己的微博。rn日本的****在新浪微博擁有600多萬人數的來自不同國家的FANS,非常厲害。rn我想您要是在這里開設微博的話,一定也會很棒!rn我愛微博,這里有我自己的微博,能和我的朋友分享心情和快樂。rn微博非常有趣的是登錄微博后都會留下痕跡。不論使用PC、ipad、還是各種不同型號的手機。rn大多數人都會使用手機登陸寫微博。因為使用手機比較方便,可以隨時隨地與朋友分享圖片和文字。rn張根碩、shinee 應該都是是用手機寫微薄的。他們的微博上顯示客戶端是**張根碩的微博比較厲害,微博70萬人數來自不同國家的FANS。
チャン・グンソクのミニブログは異なる國から70萬人ものファンがフォローしており、大変よくできています。
數字還在繼續增加中。。。。。
しかもこの數字はまだ増える一方です。
讀張根碩的微博。微博中寫非常喜歡李多海、李敏鎬,他們都是張根碩偶像哦。
李多海、李敏鎬達もチャン・グンソクのミニブログを愛読しており、大ファンだそうですよ。
非常可愛的男生。
本當に可愛いらしい男子達ですね。
其實新浪微博里有不少日韓和海外的明星。
実は新浪のミニブログには日本や韓國、更に海外からのスターもいます。
shinee成員泰民、溫流、KEY也在新浪中開設自己的微博。
shineeメンバーのデミン、溫流、KEYも新浪で自分達のミニブログを始めています。
日本的****在新浪微博擁有600多萬人數的來自不同國家的FANS,非常厲害。
日本の****さんは新浪ではいろんな國からの600萬人以上のファンを持っており、すごいことになっていますね。
我想您要是在這里開設微博的話,一定也會很棒!
ぜひ新浪でミニブログを始めてみてください、きっと素敵な體験になると思います。
我愛微博,這里有我自己的微博,能和我的朋友分享心情和快樂。
私もミニブログが大好きで、ここで友達と楽しみや色んな気持ちをシェアできます。
微博非常有趣的是登錄微博后都會留下痕跡。不論使用PC、ipad、還是各種不同型號的手機。
面白いことに、ミニブログへログインする際は、PCでもipadでも或いは攜帯電話でも、必ず履歴が殘ります。
大多數人都會使用手機登陸寫微博。因為使用手機比較方便,可以隨時隨地與朋友分享圖片和文字。
攜帯が一番便利なので、殆どの人が攜帯でミニブログにログインしてるようです。
張根碩、shinee 應該都是是用手機寫微薄的。他們的微博上顯示客戶端是**
実際チャン・グンソクも攜帯からログインしているようで、なぜなら彼の新浪ユーザー情報にはweibo.iphoneという登録履歴を殘しているからです。
張根碩のマイクロボビがすごくて、微博70萬數、異なる國のファンだった。
數字が増加し続けてきた中…
読んで張根碩のマイクロ博だった。マイクロ博に大好きイ・ダヘ、李敏鎬、彼らも張根碩アイドルですよね。
とてもかわいい男の子だった。
実はシナドットコムの微博里が少なくなかった日韓と海外のスターだ。
メンバーshinee泰民、溫流・keyも新浪で開業マイクロ博だった。
日本の***が新浪マイクロ博保有600萬人數の異なる國のファンの非常に。
おここが開設されているマイクロプロセサを博すれば、にもきっととてもすばらしいです!
マイクロ博、ここに私を愛することは私自身の微博に・・・私の友達の分かち合いの気持ちやおめでとうございます。
マイクロ博面白いはずのはログインマイクロ博後に殘ってしまうの跡が殘っている。パソコン、アイパッドを問わず使うか、様々なタイプの攜帯を鳴らした。
多くの人が攜帯電話を使用すると上陸書いて微博だった。攜帯電話の使用都合がよかったので、いつでも友達と分かち合いの絵と文章だ。
張根碩しなければならないが、shinee部署は、攜帯電話で書く。彼らのマイクロ博に表示のクライアントはxxです
求助日語高手幫忙翻譯這幾句話非常感謝了,請不要機器翻譯的。給日本朋友的回信(女性長輩)
很意外啊!rn我還是那句話:rn讀您的BLOG總是帶來快樂。rn無論您做什么!rn只要你快樂,我們也快樂!rn希望您能每天都能快樂。rn做您的FANS真好!很意外啊!
それは意外でしたね!
我還是那句話:
まあとにかく、私から申し上げている通り、
讀您的BLOG總是帶來快樂。
貴方のブログを拝見することで私はいつも喜びを感じております。
無論您做什么!
何をなさっても!
只要你快樂,我們也快樂!
貴方が楽しければ、私たちも楽しく感じます!
希望您能每天都能快樂。
是非毎日を幸せにお過ごしください。
做您的FANS真好!
貴方のファンでいて、本當に良かったと思います!
凄く驚きました!
前にも話したように
おBLOGを読む度に何時も楽しく感じられます。
どんな事をなさるとしても!
楽しければそれでいいでしょう、私たちも楽しいです。
御毎日楽しく遣って行けるよう心からお祈りします。
御FANSになれるなんで本當に良かったです。
★以上請參考★
意外です!
いつもと同じ言葉になっちゃいますが、
貴方のブログを読んでて本當に楽しいです!
貴方が何をしようとも、
貴方さえ楽しければ、私たちも楽しいです!
毎日が楽しくなりますように!
貴方のファンで本當によかったです!
請參考~~
張根碩さんが、中國版のツイッター(微博)を始めましたリンク先を転載せていただきました。ご覧になって頂ければと思います。その微博(ブロ
意外ですね
私はやはりあの言葉です
毎回あなたのブログを読んだら超楽しい!
たとえあなたがなにをやろうと思っても
あなたこそ楽しければ私も楽しい
あなたが毎日楽しく過ごすように愿ってます。
あなたのフアンになって良かった!幸せです!
相關推薦:
著作權轉讓法律規定(中華人民共和國著作權法的內容)
最新立法法全文(中華人民共和國立法法2023修正)
上訴狀怎么寫(上訴狀的訴訟請求怎么寫)
婚內經營性債務屬于共同債務嗎(婚內經營性債務屬于共同債務嗎)
涉外民事訴訟程序的原則(涉外訴訟的原則有哪些)